​“游戏”与“赌博”之争：包含“GAMING”的商标是否有不良影响-（游戏与“赌博”之争：包含“GAMING”的商标是否有不良影响）

“游戏”和“赌钱”之战包括“游戏”GAMING商标有负面影响吗？

编者按：外语单词通常有多种中文解释。如果其中一个中文含义被视为“违背中国道德风尚”，包括这个单词的商标还能被批准注册吗？在本文介绍的案例中，商评委认为涉案商标中的“GAMING“单词可以翻译成赌钱，容易造成一定的不良社会效应。然而，法院根据“中国相关公众的一般理解”来区分这一问题，并没有适用于商业评委的评估。

原标题：如何判断商标中外文含义的不利影响？

《中国现行商标法》第十条第一款第（八）项规定，对社会主义道德或者其他不利影响有害的标志不得作为商标使用。本条款的其他负面影响一般是指商标文本、图形或其他基本要素对中国政治、经济、文化、宗教、民族等公共利益和社会秩序的负面和不利影响。在实践中，许多商标由外语单词组成或含有外语单词，而外语单词通常对应于多个中文意思。如果其中一些意思违背了中国的道德时尚，是否必须禁止使用该词的商标申请？

《最大人民法院关于审理商标授权行政案件若干问题的意见》第六条规定：“人民法院在审理商标授权行政案件时，应当根据中国有关公众的一般理解，检查和区分外语商标是否具有明显的特点。虽然争议标志中的外语有原意，但相关公众可以在不影响和识别明显特征的情况下识别商品来源。虽然本要求是对外语商标重要性的规定，但在区分外语商标是否有负面影响时，也应适用“中国相关公众的一般理解”的判断标准。

在“GAMING G

在《SERIES及图》(以下简称《争议商标》)商标驳回复审案件中，一家公司在第9类录音机、液晶电视、调制解调器、计算机主机、计算机外围设备、计算机技术(已拍摄)等商品上申请注册。GAMING

G

SERIES及图商标，其注册申请被国家工商行政管理局商标局驳回，理由是争议商标与类似商品上的首次引用商标相似。企业向国家工商行政管理局商标评审委员会（以下简称商业评审委员会）申请审查，商业评审委员会认为，争议商标和引用商标仅在录音机、液晶电视、调制解调器等商品上形成类似商标，在其他计算机主机、计算机外围设备、计算机技术（已拍摄）等非类似商品和引用商标不构成类似商标。但商评委也认为，争议商标中的“GAMING“，可以翻译成赌博，用于争议商标特定使用的商品，容易造成相关公众的错误识别，造成一定的不良社会效果，构成了中国现行商标法第十条第一款第（8）项的情况，驳回了争议商标的注册申请。

区分商标英语部分是否有负面影响，即以“中国相关公众的一般理解”为基准。

区分商标英语部分是否有负面影响，即基于“中国相关公众的一般理解”。英语单词“GAME“大多数中国人都知道它的意思是“游戏、体育、赛事”，而单词

“GAMING“虽然可以翻译成“赌钱”，但也有“游戏”的内涵。因为“赌钱”这个词的意思不是很常见，不为公众所熟知，当用于计算机主机、计算机外围设备、计算机技术（已拍摄）等商品时，此类产品的相关客户通常会说“GAMING与“游戏”的含义相对应。因此，争议商标应用于计算机主机、计算机外围设备、计算机技术（已拍摄）等商品，其中包含“GAMING“单词不会产生不良影响。

基于以上“中国相关公众的一般理解”为标准，法院不适用商业评委关于商标容易造成一定不良社会影响的评价，但认为商标应用于计算机主机、计算机外围设备、计算机技术（已拍摄）等商品，包含“GAMING“单词不会产生不良影响。